ترجمه از: یوسف استخراج: محمدرضا ویرایش: سامان
ژنرال
ژنرال،بویونگ هستم
من براتون عصاره جینسینگ اوردم
پدرم این جینسینگ اصل رو از یه معدن چی گرفته
بانوی من، این کارِ یه خدمتکاره
من باید از دستورات پدرم اطاعت کنم
این رفتار واقعا منو دستپاچه میکنه
نمیتونم نگران نباشم قبل از این که سرد بشه بنوشید
آه خدای بزرگ
شما هم باید مقداری از این بخورید
من نمیتونم همچین چیز با ارزشی رو بنوشم
شما خیلی مهم هستید
بانوی من
بله،ژنرال
با پدرت صحبت کن تا این کار رو بس کنه
نباید شما رو مجبور به انجام همچین کاری بکنه
من به شما با میل و علاقه خدمت میکنم
بانوی من
...خب دیگه
بانوی من
اونها باید به گئوم سونگ رسیده باشن
بله،اونها از رودخانه یانگ سان عبور کردن
امیدوارم همه چی به خوبی پیش بره
باکجه مقدمات اماده سازی رو فراهم میکنه
برای حمله به سورابل و صلح با گئوم سونگ
کارت خوب بود
گزارش این خبر رو به ارباب وانگ برسون
مشاور داره میاد؟
بله اون داره برمیگرده
چه کسانی به گئوم سونگ رفتن؟
همسر،شما نیاز نیست بدونی
این موضوع مربوط به خانواده ما و دختر من هم میشه
چه طور میگی نیاز نیست که بدونم؟
نگران دخترمون هستی چی داری میگی؟
شما میخواین بویونگ با ژنرال وانگ ازدواج کنه
چه طور یه مادر میتونه از مبادلات آینده خبر داشته باشه
مربوط به امور داخلی؟
من دوست دارم صداتو بشنوم
ببخشید؟
ولی نیاز نیست کنجکاو باشی
این به ماموریت سری از طرف حکومت ــه
آه خدای من
این ماموریت تموم بشه اتفاق های خیلی خوبی میفته
من امیدوارم همه چی طبق نقشه پیش بره
ما میخوایم نقشه رو اجرا کنیم
ما باید زمان زیادی رو صرف نقشه برداری از گئوم سونگ و موک پو بزاریم
دیگه تقریبا رسیدیم
تعجب میکنم که با مهربانی با ما رفتار کنن
خواهیم دید
از چه منطقه ای اومدین؟
استاد هستن؟
بله،با من بیاین
از سوی سونگ آک، جدی؟
اون شما رو فرستاده؟
من شاگرد استاد دوسون هستم ژنرال وانگ ما رو فرستاده
ژنرال وانگ گان؟
درسته
شما متوجه هستین کجا اومدین؟
ما در قلمروی باکجه هستیم
نمیترسین که به زمین دشمن نفوذ کردین؟
برادر ما یکی از بنیان گذازان این معبده
برای ما مناسبه که این جا بمونیم
باکجه و گوریو با هم مشکل دارن
شایعه بوده
میتونین حرف تون رو ثابت کنین؟
بله..استاد دوسون خط مخفی داره
چه افتخاری بهتر دیدن از چنین چیزی
بدون شک کتاب های مخفی از استاد دوسون وجود داره
پس اونی که مهمه رو بیارین
ما به کمک شما نیاز داریم استاد
چیکار میتونم بکنم؟
ما میخوایم گئوم سونگ رو به قلمروی گوریو تبدیل کنیم
چی؟
استاد دوسون پیش بینی کرده که ژنرال وانگ میتونه
مردم سه امپراطوری رو از پریشانی خارج کنه
ما اینجا هستیم تا به این اهداف تحقق ببخشیم
ما مایلیم با اشراف گئوم سونگ ملاقات کنیم
امور زندگی
راحت تر شده
ژنرال وانگ گفته این رو من ببینم
البته
که این طور شما دیدینش؟
نه،ژنرال وانگ به ما دستور داده اینو باز نکنیم
همچین چیزی
تنها افراد خاصی میتونن
محتویات پنهانش رو ببینن
امروز چیز های عجیبی شنیدم
من اجازه میدم مدتی بمونین
من براتون یک جا برای استراحت آماده میکنم
این یک معبد تاریخی تو باکجه است
مشاور چوی سونگ وو یه زمانی اینجا بوده
چوی سونگ وو؟
اون یکی از نوابغ شیلا است که در حال حاضر تو باکجه است
اون یه سیاست مدار مهم مثل مشاور جونگ ماست
اون یه مرد خیلی مهمه
بله،اون سومین مقام مهم تو باکجه رو داره
نخست وزیر بعدی نیونگ وان
اون یک محقق بسیار مورد احترام و دارای استراتژی هست
درسته این موارد تحقیق شده
اون یه مردی ــه که باید مراقبش باشیم
دیر وقته بزارین یکم بخوابیم
بازگشت سونگ آک اون ها رو دچار استرس میکنه
شنیدم اونا به گئوم سونگ رسیدن
ولی تعجب میکنم بتونن اونجا بمونن
اونها باید اونجا باشن
به خاطر استاد دوسون اونها بهمون کمک میکنن
...من هم امیدوارم
آموزش نطامی در حال پیشرفته
چه طوری غذا تهیه کنیم
این مورد برنامه هستش
ما باید به طور منظم پیشرفت ها رو بررسی کنیم
برادر،ارتش باکجه داره به طرف جنوب میره
تا برگردن ما میتونیم به گئوم سونگ حمله کنیم
شیلا میتونه اونها رو برای ما نگه داره
درسته،باید در موردش حرف بزنیم ایده خیلی خوبیه
ما نباید این کار رو شروع کنیم؟
یکی از شما به شیلا برین و پیشنهاد همکاری بدین
ما باید بیشتر در مورد شرایط مون مطمئن بشیم
من مطمئنم که شیلا جوابمون رو میده
همین طوره
بعد این همه،میتونیم جلوی باکجه رو برای حمله به خودمون بگیریم
پیوستن نیروهای شیلا خیلی جالب میشه
بسیاز هیجان زده میشن
ما امروز فعالیت های کشتی سازی رو بررسی کردیم
من هرگز کشتی به این اندازه ندیده بودم
اون ها میتونن اسب و تدارکات نظامی
و صدهاهزار سرباز رو نگه داری کنن
چی، صدهزار؟
باورش سخته؟
خدای من هرگز در مورد همچین کشتی نشیده بودم
بیاین بنوشیم
ما باید ده ها کشتی داشته باشیم
فرمانده یک مرد بسیار مهمه
برادر
اون دختر که به شما خدمت میکرد دختر فرمانده یو نیست؟
یعنی دختر فرمانده یو شخصا کار شما رو انجام میدن
خب،اون به میل خودش انجام میده
باید دلیل خاصی وجود داشته باشه
که همچین دختری به شما خدمت میکنه
دلیل خاص؟
فرمانده یو یکی از مقامات سلطنتیه
و دخترش به شما خدمت میکنه
این ها ممکنه حدس و گمان باشه
یک قول؟
سولهی درست میگه
چجوریه که به شما خدمت میکنه
شاید یه قولی وجود داره اگه چیزی هست ما باید بدونیم
چه قولی، در مورد چی حرف میزنین؟
چنین اتفاقی نیفتاده
آه، از دست شما
من اینجام تا فرمان سلطنتی رو انجام بدم
اون وقت شما فکر میکنین به اون زن علاقه دارم؟
بیا
اعلیحضرت هنوز به نوشته ها علاقه دارن
نه، این معمولا یه عادته شما چطور جناب مشاور؟
شما روزتون صرف کتاب میکنین
بله، جناب مشاور همیشه میخوان دانش شون رو بالا ببرن
قطعا همین طوره
من فقط میخوام محقق آجی ته بهتر بشه
نگران نباشید
جناب مشاور یک مرد بزرگه که با این موارد متزلزل نشون نمیده
واسه چه کاری اینجا امدین؟
من شک دارم برای احوال پرسی اومده باشین
اومدیم اینجا تا در مورد شاهزادگان دو قلو حرف بزنیم
چون به دنیا امدن
درسته،باید برای اسم شون تصمیم گیری کنیم
خودتون پیشنهادی دارین؟
ولی من نمیدونم چه اسمی باید انتخاب کنم
اما نام باید در خور باشه
و بسیار شگون داشته باشه
در ارتباط با بودا باشه
بله،شما درست میگین
اگه من ناجی هستم پسران من باید
آمیتابا و اولوکایتس باشن
بله،تصمیم گرفتم چونگ کوانگ و شین کوانگ
صدا زدنشون چه طوره؟ چونگ کوانگ و شین کوانگ
اونها رو تبدیل به روشنایی در این دنیا میکنه
این نام ها واقعا خوب و معنا دار هستند
پس تصمیم گرفته شد
چونگ کوانگ و شین کوانگ این ها اسم های خوبی هستند
به ملکه اطلاع بدین
بله، اعلیحضرت
چونگ کوانگ و شین کوانگ
خب،بریم پسرا رو ببینیم
چونگ کوان و شین کوانگ
اسم پسران خود نام بودایی گذاشته بود
چونگ کوانگ به معنای رحم و دلسوزی است
و شین کوانگ به معنای بهشت غربی است
این به ما میگه که متعلق به ماهایانا بودیسم
نام گذاری فرزند اول چونگ کوانگ (نور آّبی)
که نشانه دلسوزی هستش
عزم خود را برای رسیدن کودک به تاج و تخت و موفقیت جمع کرد
با این حال،زندگی این دو پسر به دست
قطع میشه
سرورم،مادرتون رو نگاه کنید
ایشون مادر شما هستن اعلاحضرت ملکه
به نظر میرسه کلماتُ درک میکنه
در مورد بچه ها فهمیدین؟
بچه ها قوی و سالم هستن
خیلی عالی هستن
اعلیحضرت امپراطور
خوش امدید اعلیحضرت
چه درد و رنجی رو تحمل کردین ملکه من
ممنونم اعلیحضرت
شما یک کار فوق العاده انجام دادین
شادی بیشتر از این نمیتونه وجود داشته باشه
شما پسرای من هستین
این بکی باید بزرگ تر باشه
درسته
یکی هم به برادر کوچک تر تبدیل میشه
بزار ببینم تون
ملکه
بله،اعلیحضرت
این دو خیلی زیبا هستن در مورد اسم شون تصمیم گرفتم
این یکی چونگ کوانگ
این که کوچک تره شین کوانگ
هر دو نشان بودایی دارن
بله،امپراطور
چونگ کوانگ، شین کوانگ به پدرتون نگاه کنید
سریع رشد کنین سریع قوی بشین
و ما با هم به این دنیا دستور میدیم
بیاین جهانُ فتح کنیم و اونو تبدیل به بهشت کنیم
ما باید اینُ انجام بدیم
بیاین بنوشیم
اخرین باری که خانواده ما دور هم جمع شده بود موقع تاج گذاری بود
اعلیحضرت با تولد دو شاهزاده
وقتی اونها به تاج و تخت برسن ما تبدیل به خانواده ی سلطنتی میشیم
این بالاترین افتخار برای قبیله ماست
چه چیزی میتونه جز رحمت و برکت باشه؟
شما باید ببینید،ما یک قبیله عالی در منطقه ی پادشاهی میشیم
و شین چون مثل سونگ آک میشه
نه،حتی قبیله ما قوی تر و ثروتمند تر میشه
بله،ما نمیتونیم گذشته رو فراموش کنیم
ولی در اخر میتونیم که قوی تر بشیم
در ها رو برای جوانان ما باز کنید
اونها رو وارد حکومت کنید
تا به موفقیت برسن
لطفاً جوانان رو راهنمایی کنید
همش به خاطر ملکه است
البته،البته حالا بیاین بنوشیم
امور کشور چه طور پیش میره؟ چیزی برای گزارش وجود داره؟
گزارش خاصی نیست
اما موارد جزئی وجود داره
ادامه بده
به نظر میرسه که سونگ آک داره به ژنرال وانگ کمک میکنه
این موضوع چه طور پیش میره؟
اونها موارد جنگی زیادی بدست آوردن
اونها باید خیلی احتیاط کنن
بله،اونها را با نام یک واحد تجاری میشناسن
پروژه کشتی سازی
خوبه
این پروژه خیلی پر هزینه است نقش خانواده یو خیلی چشم گیره
البته اون در حال تامین بخش بزرگی از بودجه است
ولی از بیرون هم نیاز به حمایت داریم
حمایت از بیرون؟
برای تامین منابع مالی بخش عمده ای از هزینه اشراف مورد نیازه
منطقه پیسا برای جمع آوری کمک های مالیه
اشراف
بله،مشاور
باید از نزدیک ببینمشون
گروه های مستقلی که سازمان یافته هستند
اشراف از اون مرد دیوونه خیلی عصبانی ان
آجی ته به قصر امده
اگه ما حواسمون جمع باشه، نمیتونن مقاومت کنن
متوجه ام
گفتی ژنرال وانگ هنوز اونجاست؟
بله؛با افراد برای عملیات به باکجه نفوذ کردن
چیز دیگه ایی هم هست؟
در مورد ارباب کانگ و شین چون
روزهای زیادی رو جشن گرفتن
انتظارشُ داشتم
اونها میخوان طمع و مزه قدرتُ بچشن
آجی ته الان کجاست؟
فکر کنم که تو اتاق اعلیحضرت هستن
اتاق اعلیحضرت؟
بله جناب مشاور
تو این زمان چه کاری میتونه داشته باشه؟
فکر کردن به اون تن و بدنم منو میلرزونه
...اون خطرناکه ...اون میتونه آسیب بزرگی بزنه
فوق العاده است که من پدر شدم
شما تصور میکردین یه راهب دو تا پسر داشته باشه؟
ولی شما یک راهب عادی نیستین اعلیحضرت
شما یک جانشین برای امپراطوری دارین
ممنونم
تو این روزا اتفاقاتِ لذت بخشی میفته
دو پسر دارم و قلمروی من روز به روز در حال گسترشه
این یه اتفاق مهمه
پیشرفت های ژنرال وانگ
نه تنها این، باید اسم منطقه پادشاهی رو تغییر میدیم
یه امپراطوری کامل ماموریت ژنرال وانگه
همین طوره،اعلیحضرت
من میخوام چول وون رو ملاقات کنم
شما گفتین ژنرال وانگ ماموریت کامل میکنه
معلومه که شما شک دارین؟
نه،ولی فکر میکنم بهتره تو یک زمان بهتر انجام بشه
باعث مخالفت میشه
نیازی به این کار نیست باید انجام بشه
اجازه بده با هم بریم
اجازه بده تو چونگ جو توقف کنیم
دوست دارین برادر گان ملاقات کنید
این نهایت مهربانی شماست اعلیحضرت
بیش از حد تو کاخ محدود شده
اجازه بده چند روزی اینجا رو ترک کنه
چشم؛اعلیحضرت
ما باید با ژنرال یون بو چی کار کنیم؟
من نمیتونم ازش سر باز بزنم اون جز سلطنت منه
بله،اعلیحضرت
ارباب یو در حال انجام یک کار فوق العاده است
ممنون که برادرزاده ی منو حمایت میکنین
همه ی کار ها رو ژنرال وانگ انجام میده
حمایت از وانگ حمایت از کشوره
البته
من برای حمایت مالی تون بسیار سپاسگزارم
شما باید مقدار زیادی از منابع مالی بدست بیارین
از تعداد زیادی از اشراف
همه ی اونها میخوان این ماموریت به موفقیت برسه
به خوبی متوجه ام
اختلافات مخفی وجود داره
بین مشاور و آجی ته
منم شنیدم
و ژنرال یون بو به طور مخفی فعالیت ما رو زیر نظر داره
واقعیت داره؟
اون و مشاور جونگ میتونن به راحتی جلوی ما رو بگیرن
این تلاش ها برای بدست اوردن قدرت سیاسی هستش
درسته، ما باید احتیاط کنیم
اونها مراقب ژنرال وانگ هستن
بدست آوردن منابع خیلی مورد نیازه
امیدوارم به گئوم سونگ رسیده باشن
باید صبر کنیم
ما کجا هستیم استاد؟
نگران نباش
به نظر میرسه این مسیر موکپو باشه
شما با این منطقه اشنا هستین؟
درسته،این مسیر به موکپو میره
شما زمان و مکان مناسب انتخاب کردین
تو گئوم سونگ درگیری داخلی وجود داره
شرایط زندگی برای فقیر ها بهتر شده و
ثروتمندان از پرداخت پول برای جنگ محاکمه شدن
ما از این وضعیت آگاه هستیم به خاطر همینه که اینجاییم
من نزد ارباب اوه دارین میریم
چه طور در مورد گئوم سونگ
این همه اطلاعات دارین
ما به عنوان تاجر سفر های زیادی رفتیم
مرزی برای تاجر ها وجود نداره
چه قدر دیگه باید بریم
ماه هنوز راه طولانی در پیش داریم بیاین بریم
دو یونگ
بله،پدر
مردم این زمان نمک رو طلای سفید میشناسن
برای زندگی ضروریه و تنها تو دریای غرب پیدا میشه
میفهمم
حقیقت اینه که بیشترین ثروت من از همین راه بدست امده
برای قدرت داشتن به ثروت نیاز داریم
حتی بازرگانان هم نیاز به قدرت و نفوذ دارن
همچین حسی دارم
ژنرال بزرگ جانگ بوگو
اون حاکم بی بدیل دریا بود و ماموریت های تجاری به ژاپن انجام میداد
و با تانگ تجارت سه طرفه ای رو راه انداخت
شنیدم اجداد ما بخشی تو این موضوع دخالت داشتن
همین طوره،روز های باشکوهی بود
به طور کلی ژنرال جانگ از اجداد ماست
که بسیاری از عملیات های مهم نظارت داشته
تنها دو مورد تو چنین وضعیتی بودن
واقعا؟
بله،از جزئیات مطلع نیستم ولی این دو نفر خیلی خاص بودن
شیلا مستعمره تانگ بوده
جد ما هم جز اونها بوده
بعد از اینکه ژنرال جانگ کشته شد پایگاه نیروی دریایی از پاشیده شد
اجداد ما هم تو موکپو اقامت کردن
و حالا یه بار دیگه قبیله ما در حال فروپاشیه
...احساس تهی بودن میکنم
شما منو دارین،پدر دلسرد نشین
فقط شاه گیون هوون مقصرش نیست
زیردستانی که بهش وفادارن هم مقصرن
موافق نیستی؟
جناب نخست وزیر چی باعث شده شما رو ببینم؟
اومدم تا با هم یه چایی بخوریم
چرا که نه میگم چای بیارن
عجله نکن معاون وزیر
من یکم از پیشرفت شما ناراحتم
ما میتونیم به هم نزدیک بشیم
البته
ما به زودی یه بار دیگه به جنگ میریم
و لازمه که تو کار ها هماهنگ باشیم
من شرمنده ام که شما به دیدن من اومدین
نه،نه این چیزا شروع شد چون هشدارُ نادیده گرفتم
همه ی اینا مربوط به گذشته است
حال تون چه طوره؟
مشاور شاهزاده خانم بودن کار آسونی نیست
همه چی خوبه
مردم احساس امنیت میکنن و تجارت خارجی هم شکوفا شده
پادشاهی ما میتونه رو یه زمین ثابت و محکم باشه
این موضوع بی اهمیت میشه مگر اینکه سه پادشاهی با هم متحد باشن
متوجه ام
مسئولیت شما هم سنگینه
شما مسئول جدید ارتش هستین
امیدوارم شما رو ناامید نکنم
اگه بگم نه دروغ گفتم
مشکلی نیست
من یه ایده ساختم که اشتباه بود
ولی ببین، این موقعیت منه
شما به تنهایی مقصر نبودید
تصمیم به مبارزه یه اشتباه بود
من هنوز اعتقاد دارم باید ته یا سونگ رو اول فتح کنیم
این دروازه ورود به شیلا است
اگه اینجا رو بگیریم شیلا سقوط میکنه
شما خیلی شتاب زده هستین
دشمن ما گوریو است نه شیلا
اگه شیلا دچار مشکل بشه خودمون با مشکل جدی مواجه میشیم
اگه بزاریم پادشاهی دچار آسیب میشه
باعث صدمه میشه،چی میگی؟
فقط نظرمو گفتم جناب نخست وزیر
به نظر میاد دیدگاه ات رو گفتی
خیلی فرق داره چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
باعث صدمه به منطقه پادشاهی میشه؟
به نظر میرسه که ناراحت شدین
فقط نظر تو فکرمه رو گفتم نه چیز دیگه
زحمت کشیدی
وقتی اینجا اومدم چون خیلی امیدوار بودم
دیگه میرم
....نخست وزیر
خانم،قد و قامتش به من رفته
اعلیحضرت اون فقط یه نوزاده
خواهید دید وقتی که بزرگ بشه یه رهبر بزرگ میشه
شما موافق نیستین؟
بله، اعلیحضرت
شباهت ما غیر طبیعیه
من نگهش میدارم مشاوران تون منتظر شما هستن
بفرما
من این روزا واسه دیدن کودکم زندگی میکنم
آموزش چه قدر پیشرفت داشته؟
سرباز ها روز به روز در حال پیشرفت هستن
اعتماد به نفس و روحیه خوب نتیجه ی ما رو تو جنگ مشخص میکنه
بله،همین طوره
امور حکومت شیلا چه طور پیش میره؟
اونها مثل همیشه رقت انگیز هستند
پادشاه هه گونگ هنوز دنبال فساد و کار خودشه
و کسانی که صادقانه نگران هستند
رو از کاخ اخراج کرده
اگه بیمار بشه فکر کنم بتونیم کاری بکنیم
نخست وزیر و معاون نخست وزیر کجان؟
نخست وزیر تو کتاب خونه سلطنتی هستش
کتاب میخونه،چای میخوره
انگار هیچ نگرانی در دنیا نداره
ما خیلی فرق داریم
حالا در مورد گوریو بهم بگو
شنیدم یه آشفتگی وجود داره
دلیلش چیه؟
به نظر میرسه یک محقق به نام آجی ته دلیلش بوده
آجی ته؟
میخواد مسیر جا به جایی رو درست کنه
میخواد پایتخت و اسم پادشاهی رو تغییر بده
حرکت دادن پایتخت؟
چرا؟
همین قضیه ناراحتی های زیادی رو به وجود اورده
اشراف گوریو جز نیرو پشتیبانی بودن
که این طور
بزارین اونا دعوای خانوادگی شونُ انجام بدن
ما به شیلا حمله میکنیم
ژنرال
بله،اعلیحضرت
شما تو این سال ها نزدیک ترین شخص به مشاور بودین درسته؟
بله،اعلیحضرت
من میخوام پایتخت امپراطوری رو جا به جا کنم
میدونی چرا مشاور سرسخت مخالفه؟
اون مرد فوق العاده و وفاداری هستش
اما گاهی قضاوت اون همه چی رو خراب میکنه
اعلیحضرت مشاور، زیردست شماست
اون تنها به شما وفادار خواهد بود
این تنها یه دغدغه هستش
بله،مشاور یه محقق خیلی خوبه
من از این موارد به خوبی آگاه هستم اما خیلی زیاده روی میکنه
مشاور یه مرد بی نظیر هستش
من خواهش میکنم یکم فکر کنید
میبنم که شما خیلی پا فشاری میکنین
اما جونگ کان تنها مرد این پادشاهی نیست
من باید اینو به گوش همه برسونم
خواهش میکنم محتاط باشید اعلیحضرت
البته
مشاور بیش از حد محتاطه
دیگه وقتش رسیده
اعلیحضرت
به اون کنترل و آزادی بیش از حد داده شده
اعلیحضرت
من میخوام یک امپراطوری بزرگ بسازم هیچ کس نمیتونه جلوی منو بگیره
اینو تو ذهن تون نگه دارین
مشاور
من تحمل نمیکنم اگه بخواد جلوی منو بگیره
اعلاحضرت
ترجمه از: یوسف ویرایش: سامان کانال ما در تلگرام:@wanggun2000